mise à jour le 9 septembre 2003